Lección 5: KOSOADO (II)

¡Como había prometido! Cada semana una lección nueva :) Esta vez nos toca la continuación de la lección 4: introduciendo el KOSOADO. Veremos un poco más de este conjunto de palabras tan útiles y entre medio algún que otro recurso gramatical que os será de ayuda en conversaciones cotidianas.

¡Vamos allá!

Koko, Soko, Asoko… 

ここはわたしのいえです。 --> Este lugar es mi casa (aquí es mi casa).
あそこはがっこうですか。 --> ¿Allí es tu escuela?

Koko, Soko, Asoko…

ほんはここです。 　　　　　　　--> El libro está aquí.
えんぴつはどこですか。　　　　　--> ¿Dónde está el lápiz?


Kochira, Sochira, Achira…

Kochira, Sochira y Achira son unos demostrativos de dirección (al igual que koko, soko, asoko son de lugar). Literalmente se utilizan para decir “por aquí/ahí/allí” y su interrogativo es “Dochira”, que vendría a significar “¿Por dónde?”. Sin embargo, lo que vamos a estudiar hoy y lo que realmente nos interesa es que en el japonés formal, dochira puede sustituir a “doko”.

Ejemplos:

おてあらいはどちらですか。 --> ¿Dónde está el servicio?
あちらです。 --> Por allí.

También hay que tener en cuenta otro uso de “doko” y “dochira”: para preguntar sobre el nombre de instituciones o lugares como colegios, empresas, etc. Vamos a ver algunos ejemplos:

がっこうはどこですか。 --> ¿Cómo se llama tu escuela?
かいしゃはどちらですか。--> ¿Cómo se llama tu empresa?

No temáis. Depende del contexto en el que os encontréis estas frases os daréis cuenta cuándo quieren decir “¿dónde está tu escuela?” o “¿Cómo se llama tu escuela?”. A mí al principio me hicieron esa pregunta y yo expliqué donde se encontraba mi instituto, cuando lo que querían saber era cómo se llamaba. Es un error normal y se supera rápido.




Usos de la partícula NO (3)

En anteriores lecciones hemos visto cómo se hacen frases con la partícula posesiva “no”. Sabemos decir “clases de japonés” y “mi libro”. Hoy vamos a ver cómo se dicen las frases tipo “¿De dónde es esto?, De América” y “¿Cuál es el fabricante?”. Es tan sencillo como las anteriores formulas. ¡Vamos allá!

この　　 コンピューター　　 　は　　　 どこ　の　 です　　　か
KONO KONPYUUTAA WA DOKO NO DESU KA
Este ordenador dónde de ser ?
--¿De dónde es este ordenador?--

—にほんのコンピューターです。--> Es un ordenador de Japón.
—IMCのコンピューターです。 --> El fabricante del ordenador es IMC (El ordenador es de IMC).

"o" Honorífico

El “o” honorífico es aquel que se coloca delante de algunas palabras para hacerlas más respetuosas, mostrando así admiración o respeto hacia la persona con la que entablemos conversación (cuando las palabras son de origen chino, no se usa “o” si no “go”).

Ejemplos:

おくに --> País
おしり --> Culo

Hablando de “okuni”… Una frase hecha que usaremos muy a menudo con esta palabra es la siguiente (y os conviene memorizarla):

おくに は どちら です か。
Okuni wa dochira desu ka?
¿Cuál es tu país? / ¿De qué país eres tú?

Resumen Kosoado

Lección 4: Introducción al KOSOADO

Después de estar mucho tiempo inactivo, he pensado que mejor no cerrar este blog y seguir subiendo mis clases aquí. He de aclarar que esto es obra mía (tablas, texto, etc).

Hoy os traigo un poco de todo pero, por encima de todas las cosas, el principio del KOSOADO. El kosoado son unas palabritas muy útiles que hacen de determinantes nuestros (de adjetivo, de lugar, de dirección...). Empezaremos con los más sencillos y luego lo iremos complicando.

Tengo que aclarar también que estas clases que estoy subiendo no están completas: no voy a poner ejercicios (los reservo para mis alumnos presenciales), ni choukai (audios). Sólo la teoría.

Vamos a empezar pues, con esta lección 4 muchísimo más corta y fácil: Let's Go!

LOS PRONOMBRES PERSONALES

LOS POSESIVOS

Kore, sore, are... empezando el Kosoado

1.-これはほんです。 -> Esto es un libro.
2.-あれはなんですか。　　-> ¿Qué es aquello?

Kono, sono, ano... empezando el Kosoado

1.-このしんぶんはすごいです。 -> Este periódico es genial.
2.-そのねこはかわいいです。 -> Ese gato es una monada.
3.-このほんはわたしのです。 -> Este libro es mío.
4.-そのくるまはあなたのですか。 -> ¿Es tuyo ese coche?
5.-あのいぬはだれのですか。 -> ¿De quién es aquel perro?

Usos de la partícula NO (2)

En la anterior lección descubrimos esta partícula llamada “no” que representaba el posesivo. Aprendimos hacer frases tipo “profesor de japonés” o “libro de inglés”. Hoy avanzaremos en el estudio de esta partícula y aprenderemos otro uso posesivo de la misma.

•Este libro ES MÍO

En español es tan fácil como poner uno de nuestros posesivos y ya no tenemos que hacer nada más. En japonés es casi lo mismo, tan sólo has de aprenderte los posesivos japoneses (tabla de arriba) y fijarte en cómo se forman las frases:

Ejemplos:

この　　　　本　　　は　　　　私　　　　　 の　　 です
KONO   HON     WA    WATASHI        NO DESU
                         Este libro yo de ser
                       --Este libro es mío--

1.-—このかばんはあなたのですか。---> ¿Este bolso es tuyo?
2.-—いいえ、わたしのじゃありません。---> No, no es mío.

1.-ミラーさんはＩＭＣのしゃいんですか。 -> ¿El señor Miller es un trabajador de IMC?
2.-はい、ＩＭＣのしゃいんです。 -> Sí, es un trabajador de IMC.

そうです、そうじゃありません、そうですか。

Después de tantas tablas, os traigo algo mucho más sencillo y que os será de gran ayuda a la hora de mantener conversaciones en japonés. Se trata del comodín “Soudesu”. Es una frase muy cotidiana que se usa para contestar frases acompañado de “sí (hai)” o “no (iie)”. Vamos a verlo más detenidamente:

•Sou desu y sou ja arimasen


1.-それはテレホンカードですか。 -> ¿Es eso una tarjeta de teléfono?
2.-はい、そうです。 -> Sí, sí lo es.

1.-それはテレホンカードですか。-> ¿Es eso una tarjeta de teléfono?
2.-いいえ、そうじゃありません。 -> No, no lo es.

Como veis, es más sencillo de lo que parecía. Para variar un poco, en vez de decir “sou ja arimasen”, también se puede decir “chigaimasu”. Literalmente, “chigaimasu” significa equivocado:

1.-それはテレホンカードですか。 -> ¿Es eso una tarjeta de teléfono?
2.-いいえ、ちがいます。 -> No, no lo es.

•Sou desu ka

La expresión “sou desu ka” se utiliza fluidamente en japonés. Significa que se ha entendido la información dada en la conversación. En español podemos traducirla como “¿En serio?”, o “vaya, qué bien”, o “ah, sí”. Suena cortante, pero en japonés es bastante común y amable.

1.-—このかさはあなたのですか。 -> ¿Este paraguas es tuyo?
2.-—いいえ、ちがいます。シュットさんのです。 -> No, es del señor Smith.
3.-—そうですか。 -> Ah, sí.