Piruleta Street: vida y obra de Brundlemosca: Lección 1

Características del japonés

Antes de empezar por ese bonito mundo de las pronunciaciones, quería dejar claro estos puntos del idioma que me parecen muy representativos y que os ayudará a disipar futuras dudas:

*La estructura gramatical es SOV (Sujeto-Objeto-Verbo)
*No está muy extendida la noción de pluralidad
*No existen géneros masculino o femenino
*No existe el tiempo futuro
*Para expresar cantidades se emplean auxiliares llamados “Clasificadores numéricos” (contadores)
*Existen 2 tipos de adjetivos “I-keiyoushi” y “Na-keiyoushi”.
El japonés es un idioma SILÁBICO

Se que todo esto ahora puede sonar un poco a chino, pero lo iréis viendo más adelante y entenderéis muchísimas cosas ;)

¡Ahora al lío!

Pronunciación [発音 hatsuon]

La pronunciación japonesa es de lo más sencillo que hay. Es uno de los aspectos más fáciles del japonés. Practicad repitiendo estas palabras y escuchándolas atentamente. Un buen ejercicio de pronunciación, es grabar vuestras propias voces mientras decís las palabras. De esta manera, sabréis como sonáis en japonés y qué necesitáis mejorar.

Tened siempre en cuenta, que el japonés es un idioma silábico. El único sonido "aislado" es la "n", todos los demás, irán siempre en pareja. Lo profundizaremos más en la siguiente lección.

Pronunciación Básica:

Lo que habéis podido ver en el vídeo, son las pronunciaciones básicas, de los caracteres kana (leer Introducción para saber qué es "kana").

Tratad de repetir todos los sonidos después de que la voz los pronuncie. Eso os ayudará a acostumbraros a la modulación japonesa.

Estos han sido los sonidos más complejos del idioma, por así decirlo. Los diptongos son lo "más complicado" a nivel de pronunciación. Como podréis ver, no tienen ninguna dificultad para un hispanohablante.

Con esto, hemos dado la vuelta completa a los sonidos japoneses. Ahora vamos a especializarnos un poco más en unos sonidos especiales y sus usos:

Las dobles consonantes y la "N" japonesa

La doble consonante (llamada en japonés, "sokuon") es una consonante que dura un poco más de tiempo de lo normal. Escrito en japonés, se representa con un pequeño "tsu" [っ]. Su uso es importantísimo, y una mala utilización cambiaría por completo el significado de la palabra:

Ejemplos:

おと     Oto Ruido
おっと Otto Marido

ぶか    Buka    Subordinado
ぶっか Bukka Nirvana

かさい    Kasai    Frutas y vegetales
かっさい Kassai Aclamación

はっきり Hakkiri Claramente
きっぷ    Kippu    Billete
もっと     Motto    Más
いっさい Issai       Una año
にっき    Nikki      Dos animales pequeños
ざっし Zasshi    Revista

OJO: La palabra "Konnichiwa" NO usa la doble consonante aunque se vea así. Ahora lo entenderéis:

La "n" japonesa es muy especial. No estoy hablando de las parejas "na, ni, nu, ne, no", estoy hablando de la "n", porque sí, en japonés, es muy distinto la "na, ni, nu, ne, no" y la "n".

Para entenderlo mejor, tendríamos que ver cómo se escriben realmente. Este es uno de los motivos por el cual el romaji está desaconsejado a la hora de estudiar japonés, los alumnos pueden caer en confusiones.

La "N" = ん

Por un lado tenemos esa ん que representa el sonido "n", totalmente aislado. Y por el otro lado, tenemos los sonidos "na, ni, nu, ne, no"

な、に、ぬ、ね、の

Más arriba, hemos visto la "doble consonante", y he apuntado que la palabra "Konnichiwa" no lo usaba. ¿Por qué no lo usa si tiene dos consonantes juntas?

Realmente, si entendemos que el japonés es un idioma silábico y atendemos a que la "n" es un sonido aislado, la palabra "Konnichiwa" se separaría de esta forma:

Ko/n/ni/chi/wa = こ·ん·に·ち·は

Para tener éxito en el japonés, hay que desembarazarse del español por un segundo, y dejar de pensar en "vocales y consonantes formando palabras", cambiar esa mentalidad por "silabas formando palabras", esas sílabas son indivisibles. ¡Todo está formado por sílabas! Menos la "n".

Ejemplos:

おんな Onna Mujer
うんどう Undou Ejercicio
あんてい Antei Equilibrio
しんぶん Shinbun Periódico
さんぽ Sanpo Paseo
まんが Manga Comic

Los sonidos más confusos y las vocales largas

Vocales largas

En japonés, las vocales son las mismas que usamos nosotros (a, i, u, e, o), pero existe un alargamiento de vocal que a veces puede jugarnos malas pasadas.

A I U E O

AA II UU EE EI OO OU

Ejemplos:

とけい Tokei Reloj おう Ou Rey
とうけい Toukei Estadística おおさか Oosaka Osaka

おばさん Obasan Tía せんせい Sensei Profesor
おばあさん Obaasan Abuela ていねい Teinei Cortés

ゆき Yuki Nieve ええ Ee Sí
ゆうき Yuuki Valor

ここ Koko Aquí
こうこう Koukou Instituto

おじさん Ojisan Tío
おじいさん Ojiisan Abuelo

No tiene más ciencia que alargar la vocal repitiendo el sonido. Pero hay dos lecturas irregulares: "EI" y "OU". Aunque se pueden leer tal cual, el 99% de las veces se pronunciarán "EE" y "OO".

Arigatou = "Arigatoo"
Sensei = "Sensee"
Douzo = "Doozo"
Seimei = "Seemee"

-RESUMEN-

Aunque escuchando los primeros vídeos ya tenemos todas las pronunciaciones japonesas, voy a hacer un pequeño resumen con las más problemáticas en los nuevos estudiantes de japonés. ¡Espero que os sirva de ayuda!

El sonido "L" no existe.
La "R" siempre se pronunciará como en "Cara" y nunca como en "Carro".
La H es un sonido suave, aspirado. Como en Harry y no como en "Jarro".
La Z NO es la Z castellana. Su sonido se asemeja al zumbido de una mosca, como en "zone" en inglés.
La G siempre como en "gato" o en "gueto", nunca como en "Gente".
La J siempre como en "Jumper" nunca como en "Jarro".
La U no es muda. Con el habla fluido casi desaparece al final de frase, pero sigue ahí.
La Y es como una "i", o sea, "Yakan" se pronuncia "iakan".
No existe el sonido "hu", se sustituye por "fu".
Tampoco existe el sonido "si", en su lugar existe "shi".
OU se pronuncia "OO".

Vocabulario: Saludos [挨拶 aisatsu]

Las primeras palabras que vamos a aprender serán los saludos formales. Nos serán de gran utilidad para saludar a la gente, despedirnos, o saber qué decir al salir de casa o al empezar a comer. ¡Pon atención y escucha la canción!

Buenos Días: おはようございます Ohayou Gozaimasu
Buenas Tardes/Hola: こんにちは Konnichi wa
Buenas noches (saludo): こんばんは Konban wa
Buenas noches (dormir): お休みなさい Oyasumi nasai
Adiós: さようなら Sayounara
Gracias (Formal): どうもありがとうございます Doumo arigatou gozaimasu
Lo siento: ごめんなさい Gomen Nasai
Por favor: お願いします Onegai Shimasu